课程介绍
第一章 翻译概述
1.1 翻译的定义
1.2 翻译的性质
1.3 翻译的原则与标准
第二章 翻译的标准
2.1 国内学者
2.2 国外学者
第三章 翻译中的遣词用字
第四章 翻译中的词义辨析
第五章 汉英语言与文化比较
第五章 汉英语言与文化比较 5.1 汉英语言与文化比较1——共通性
第五章 汉英语言与文化比较 5.2 汉英语言与文化比较2——差异性
第六章 文化差异与翻译
第七章 中国人名、地名英译
第七章 中国人名、地名英译 7.1 中国人名、地名英译概说
第七章 中国人名、地名英译 7.2 中国人名、地名英译 中国人名、地名的特点与英译技巧
第八章 中西颜色词英译
8.1汉英颜色词的分类和比较
8.2 汉英颜色词的社会文化含义
8.3文化差异及英译技巧
第九章 汉语文化负载词的翻译
第十章 翻译中的转换
第十一章 汉英翻译中的衔接和连贯
第十二章 汉译英中如何避免赘译
第十三章 汉语的动词优势与英语的名词优势
第十四章 汉译英中的删除、重复与替换
14.1 汉英翻译中的重复与替代现象
14.2 汉译英中删除不必要的名词
第十五章 汉英句子柱状结构与树状结构对比及其对汉译英的启示
第十六章 定义从句英译技巧
16.1 限定性定语从句
16.2 非限定性定语从句
16.3 定语从句的非定语化翻译
第十七章 定语从句的状语化翻译
第十八章 状语从句的翻译技巧
第十九章 肯定句与否定句
19.1 肯定句与否定句的转换技巧 1
19.2 肯定句与否定句的转换技巧 2
19.3 肯定句与否定句的转换技巧 3
第二十 章 否定结构的翻译
20.1 否定结构中的陷阱1
20.2 否定结构中的陷阱2
第二十一章名词性从句的翻译
21.1 名词性从句的翻译技巧1
21.2 名词性从句的翻译技巧2
21.3 名词性从句的翻译技巧3
第二十二章 翻译策略
22.1 直译与异译
22.2 归化与异化
第二十三章 长句翻译
23.1 长句翻译方法与技巧1：英语长句的特点及其汉译特点
23.2 长句翻译方法与技巧2：常用译法之顺序法
23.3 长句翻译方法与技巧3（1）：常用译法之逆序法
23.4 长句翻译方法与技巧3（2）：常用译法之逆序法
23.5 长句翻译方法与技巧4：常用译法之拆译法
23.6 长句翻译方法与技巧5：常用译法之靠拢法
第二十四章 科技文本翻译
24.1 概述 & 语言特点之词汇
24.2 语言特点之句法
24.3 语言特点之修辞 & 科技文献汉译要点
第二十五章 典籍英译概说
25.2 典籍英译 2 ——异化优先原则
25.1 典籍英译 1——讲好中国故事