第1章 口译与听力导论 Course Introduction
第1节 口译与听力理解介绍 Introduction to Interpreting and English Listening
第2节 课程导论 Course Guideline
第3节 打破听力迷思（上）Breaking Myths about English Listening(I)
第4节 打破听力迷思（下） Breaking Myths about English Listening(II)
第2章 自下而上还是自上而下？ Top-down or bottom-up
第1节 自上而下还是自上而下？(上) Top-down or bottom-up(I)
第2节 自下而上还是自上而下？（下） Top-down or bottom-up(II)
自上而下 自下而上
第3章 语音与听力 English Pronunciation and English Listening
第1节 连读 Liaison
第2节 爆破 Plosion
第3节 单词重音与语调 Word stress and Intonation
第4节 弱读与句子重音 Weak form and Sentence stress
语音知识
第4章 听辨不同口音 Listening to Different Accents
第1节 英音 British Accent
第2节 美音 American Accent
第3节 其他口音 Other Accents
口音
第4节
第5章 语流听辩 Listening to Flow of Sounds
第1节 语流听辩 Speech Perception: From Single Sounds to Flow of Sounds
语流听辨
第6章 预测与推断 Anticipation and Inference
第1节 合理预测 Anticipation
第2节 推断 Inference
预测与推断
第7章 积极听辩 Active Listening
第1节 理解1 Understanding(I)
第2节 理解2 Understanding(II)
第3节 分析文本结构1 Analyzing Discourse Types(I)
第4节 分析文本结构2 Analyzing Discourse Types(II)
第5节 识别中心思想 Identification of Main Ideas
第6节 分析逻辑连接 Analyzing Links
第8章 口译逻辑分析 Logical Analysis
第1节 纵向逻辑分析 Vertical Analysis
第2节 横向逻辑分析 Horizontal Analysis
第9章 口译寻找关键词 Key Words
第1节 关键词的选择 Selection of Key words
第2节 提高关键词选择的效率 Efficient Ways of Selecting Key Words
关键词
第10章 口译记忆 Memorization
第1节 口译记忆介绍 Types of Memory
第2节 视觉化记忆 Visualization
第3节 提纲记忆法 Chunking
记忆
第11章 口译笔记 Note-taking
第1节 口译笔记介绍 Introduction to note-taking
第2节 笔记原则（上） Principles of note-taking（I）
第3节 笔记原则（下） Principles of note-taking（II）
第12章 听主旨与细节 Gist and Details
第1节 提纲法 Outlining
第2节 主旨口译 Gist Interpreting
主旨
第13章 听力障碍 Listening Barriers
第1节 听力噪音、说话人干扰 Distractions
第2节 长句理解 Listening to Comprehension of Long Sentences
第3节 不同语速听力 Listening to Different Rates of Speech
听力障碍
第14章 听言外之意 Listen Between the Lines
第1节 听言外之意 Statements
第2节 听言外之意 Conversations
听言外之一
第15章 新闻听力 News Listening
第1节 新闻的语篇及句词特点（上） News and Its Features(I)
第2节 新闻的语篇及句词特点（下） News and Its Features(II)
新闻听力
第16章 演讲听力 Speech Listening
第1节 演讲类型与结构（上） Speech Analysis and Organization(I)
第2节 演讲类型与结构（下） Speech Analysis and Organization(II)
第3节 演讲听力的练习方法 Ways of Practicing Speech Listening
听演讲