《大学英语翻译》是《大学英语》系列课程的一部分，在学生掌握扎实的听说读写能力基础上，培养学生的英汉翻译能力，翻译最能反映学生的双语使用能力，体现跨文化交际能力。

本课程以《大学英语教学要求》为基础，按照学生英语学习能力自评/互评表中对翻译能力的要求，根据非英语专业学生英语水平，首先帮助学生恰当地认识、认知翻译：翻译的定义、内涵、过程、方法；然后深入了解英汉语言的不同、中外文化的差异，培养学生对语言和文化差异的敏感性；再详细讲解具体的翻译技巧，从基础的词组翻译到句子翻译到篇章翻译，难度逐渐加深，配以翻译实践的讲解，使学生深刻理解如何“忠实、准确、通顺”地进行英汉翻译；当学生有了一定的翻译知识和技能之后，还应该能对译文的优劣进行适当的评析，提高语言分析和综合能力，发展学生对译文进行评价、反思和总结的能力，从而具备一定的翻译批评能力以规范自己的英汉翻译实践；课程从大学英语四、六级考试的翻译真题出发，讲解了翻译测试的主要题型和翻译技巧；最后增加了翻译技术的介绍及翻译工具的应用。

通过本课程的学习，学生能够：

1.了解翻译的基本常识，理解翻译的定义、标准、类型等

2.了解英汉语之间的主要差异，以及这些差异对翻译造成的影响，掌握基本的处理这些差异的翻译方法。

3.了解中西文化的主要差异，以及这些差异对翻译造成的影响，掌握应对和处理文化差异的翻译方法和策略。

4.了解并掌握英汉字词、句、语篇翻译的基本技巧和策略，并能运用所学的翻译技巧和策略进行英汉翻译实践。

5.了解翻译批评的基本性质、特点、类型和功能，理解翻译批评的重要作用和意义，并能掌握翻译批评的基本方法、程序、原则和方法。

6.了解大学英语四、六级考试中的英汉翻译题型、主要内容；掌握汉译英的基本翻译方法和翻译技巧，加强相关文体短文的翻译实践，全面提升翻译能力。

7.了解计算机辅助翻译工具，掌握翻译工具TRADOS基本的应用方法。

本门课程比较系统全面、简明扼要地介绍了翻译基本理论和翻译技巧，辅以大量的翻译实践示例进行讲解，并对大学英语四、六级考试翻译题型进行了单独介绍和指导，适用于所有非英语专业学生学习；本课程也可以供翻译专业和英语专业低年级学生学习使用，同时为其他热爱英汉翻译的师生提供学习平台，提升翻译技能。